Parallel Text Alignment and Translation Memory Creation

Parallel (or bilingual) text alignment and Translation Memory technology are widely used in various sectors of the language industry:

• Language Service Providers use Translation Memories to increase translation quality and speed. Using TMs in computer-assisted translation tools (CAT tools) allows them to avoid translating fragments that have already been translated earlier, thus increasing their productivity and maintaining consistent terminology. Learn more >>
• Language Service Customers use Translation Memories to cut the costs of translation services. When making an order, a customer can provide the LSP with a TM with previously translated corporate documentation, thus saving time, money, and maintaining company-specific style and terminology. Learn more >>
• The Machine Translation industry uses bilingual text alignment to educate machine translation systems
• Linguists use alignment of parallel texts for linguistic research
• Language teachers use aligned parallel texts in their lessons

ABBYY offers solutions for quick and easy alignment of bilingual texts and creation of Translation Memories:

ABBYY Aligner 2.0

ABBYY Aligner 2.0 is an efficient desktop application for translation alignment and Translation Memories creation.

ABBYY Aligner Online

ABBYY Aligner Online is a free online service for Translation Memories creation available at www.ABBYYOnline.com.

Translation Memory Services

ABBYY’s specialists offer corporate customers creation of Translation Memory databases on the basis of provided materials.