FAQ по ABBYY Lingvo Dictionaries для Android

Общие вопросы

Что такое ABBYY Lingvo для Android?

ABBYY Lingvo для Android – это электронный словарь для мобильных устройств с операционной системой Android, который позволяет получить быстрый и точный перевод слова или выражения. Помимо стандартного перевода слов, введённых вручную с клавиатуры, доступен перевод из других приложений, с камеры мобильного устройства и с изображений.

Какие языки интерфейса поддерживает приложение?

Приложение поддерживает русский и английский языки интерфейса.

Работа со словарной базой

Какие словари доступны в программе?

В программе доступно около 170 словарей, 6 из которых включены в приложение как базовые и доступны для бесплатной загрузки. Список включает в себя как общелексические, так и тематические словари для различных языковых направлений. Удобный интерфейс ABBYY Lingvo позволяет пользователю прямо из программы легко выбирать и устанавливать нужные словари.

Как установить набор словарей?

Чтобы установить набор словарей:

  • выберите раздел Словари/Все в боковом меню
  • выберите направление перевода с помощью языкового фильтра
  • выберите нужный набор
  • на экране описания набора нажмите Установить/Купить

Как установить все доступные наборы словарей, купленные ранее?

Как восстановить платный набор словарей, купленный ранее?

  • выберите раздел Словари/Все в боковом меню и нажмите Восстановить покупки в меню раздела
  • выберите набор в списке и нажмите Установить

Как узнать, на какие словари сейчас скидки?

  • выберите раздел Скидки в боковом меню
  • либо выберите раздел Словари/Все в боковом меню – словари со скидками находятся в верхней части списка

Как удалить набор словарей?

Чтобы удалить набор словарей:

  • выберите раздел Словари/Все в боковом меню
  • выберите направление перевода в языковом фильтре
  • выберите набор, который вы хотите удалить
  • на экране описания нажмите Удалить

Как удалить словарь?

Чтобы удалить словарь:

  • выберите раздел Словари/Установленные в боковом меню
  • выберите направление перевода в языковом фильтре
  • выберите словарь, который вы хотите удалить
  • на экране описания нажмите Удалить

В каких словарях есть озвученные слова?

Английские слова озвучены в словарях:
/media/4435/universal.png Universal (En-Ru)
/media/4434/essential.png Essential (En-Ru)
/media/4435/universal.png Universal (En-Fr)
/media/4435/universal.png Universal (En-It)
/media/4435/universal.png Universal (En-Es)
/media/4435/universal.png Universal (En-De)
Немецкие слова озвучены в словарях:
/media/4435/universal.png Universal (De-Ru)
/media/4434/essential.png Essential (De-Ru)
Французские слова озвучены в словарях:
/media/4434/essential.png Essential (Fr-Ru)
/media/4435/universal.png Universal (Fr-Ru)
/media/4435/universal.png Universal (Fr-En)
Испанские слова озвучены в словарях:
/media/4435/universal.png Universal (Es-Ru)
/media/4435/universal.png Universal (Es-En)
Русские слова озвучены в словарях:
/media/4435/universal.png Universal (Ru-De)
/media/4435/universal.png Universal (Ru-En)
/media/4435/universal.png Universal (Ru-Ch)
Украинские слова озвучены в словарях:
/media/4432/pronouncing.png Pronouncing (Uk-Uk)

ПРИМЕЧАНИЕ. В данных словарях озвучены только часто используемые слова.

Как установить звуковой файл к словарю?

Чтобы установить звуковой файл для словаря:

  • выберите раздел Словари/Установленные в боковом меню
  • выберите направление перевода в языковом фильтре
  • выберите словарь, для которого вы хотите установить звук
  • в описании словаря в секции Озвучка нажмите кнопку Установить

Как прослушать произношение слова?

Для прослушивания произношения слова, озвученного носителями языка, нажмите серый значок  рядом с транскрипцией слова.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если звуковой файл для того или иного словаря не загружен, значок прослушивания серый и перечеркнутый . При нажатии на серый значок будет предложено скачать звуковой файл.

Как удалить звуковой файл к словарю?

Чтобы удалить звуковой файл к словарю:

  • выберите раздел Словари/Установленные в боковом меню
  • выберите направление перевода в языковом фильтре
  • выберите словарь, для которого вы хотите удалить звук
  • в описании словаря в секции Озвучка нажмите кнопку Удалить

Работа с программой: Ручной ввод

Как перевести слово или словосочетание?

Чтобы перевести слово или словосочетание:

  • выберите раздел Перевод/Текст в боковом меню
  • выберите направление перевода в языковом фильтре
  • начните вводить в строку поиска слово или словосочетание
  • выберите в отфильтрованном списке нужное слово

Как поменять порядок отображения переводов из разных словарей?

Порядок отображения переводов из разных словарей определяется порядком словарей в соответствующем направлении перевода.

Чтобы изменить порядок словарей:

  • выберите раздел Словари/Установленные в боковом меню
  • выберите направление перевода в языковом фильтре
  • отметьте нужный словарь флажком
  • переместите выбранный словарь в нужное место списка с помощью стрелок сверху

Как отключить словарь, чтобы перевод из него не показывался в карточке?

Чтобы отключить словарь:

  • выберите раздел Словари/Установленные в боковом меню
  • выберите направление перевода в языковом фильтре
  • отметьте словарь, который вы хотите отключить
  • выберите в меню пункт Отключить выбранные

или

  • нажмите на переключатель справа от словаря

Как посмотреть историю переводов?

  • переведенные ранее слова показываются в окне раздела Перевод/Текст (в обратном хронологическом порядке), если строка поиска пустая

Как скрыть примеры и комментарии в словарных статьях?

Чтобы скрыть примеры и комментарии, в карточке в меню выберите пункт Скрыть примеры. Чтобы снова показать примеры и комментарии, в карточке слова в меню выберите пункт Показать примеры.

Как посмотреть формы слова?

Чтобы посмотреть формы слова, в карточке нажмите кнопку  . Повторно нажмите кнопку для возврата к переводу.

Как перевести/найти слово в стороннем сервисе?

  • выберите раздел Перевод/Текств боковом меню
  • выберите направление перевода в языковом фильтре
  • введите в строку поиска слово
  • в меню выберите пункт Перевести в …/Искать в …

Как посмотреть формы слова?

Для поиска по карточке слова нажмите кнопку  и введите нужный текст.

Работа с программой: видеоперевод (раздел Перевод/Видео)

Как получить перевод слова?

Чтобы получить перевод слова нужно дождаться фокусировки камеры (автоматически или долгим нажатием в ручном режиме) и нажать на него.

Как посмотреть подробный перевод?

Чтобы посмотреть подробный перевод, нажмите на область с кратким переводом в миникарточке.

Какие направления перевода поддерживаются при видеопереводе?

При переводе видео поддерживаются все направления перевода, доступные в приложении, кроме направлений, где исходный язык казахский или китайский.

Почему приложение не находит перевод ни одного слова из текста?

Причины могут быть следующие:
1) Неверно выставлен исходный язык – необходимо изменить направление перевода.
2) Плохие условия съемки – необходимо обеспечить хорошее освещение бумажному тексту и твердо держать мобильное устройство.
3) Изображение с камеры плохо сфокусировано – необходимо сфокусировать камеру или увеличить расстояние до текста, если оно слишком маленькое.

Работа с программой: перевод изображения (раздел Перевод/Изображение)

Какой перевод показывается в миникарточке?

В миникарточке показывается краткий перевод. Это первое значение из первого по приоритету словаря в соответствующем направлении перевода.

Как посмотреть подробный перевод?

Чтобы посмотреть подробный перевод, нажмите на область с кратким переводом в миникарточке.

Какие направления перевода поддерживаются при переводе изображения?

При переводе изображения поддерживаются все направления перевода, доступные в приложении, кроме направлений, где исходный язык казахский или китайский.

Почему приложение не находит перевод ни одного слова из текста?

Причины могут быть следующие:
1) Неверно выставлен исходный язык – необходимо изменить направление перевода.
2) Низкое качество исходного снимка – необходимо перефотографировать текст. Обеспечьте хорошее освещение бумажному тексту, твердо держите телефон и не двигайте его, пока не будет сделан снимок.
3) Некорректно определился верх и низ текста – необходимо проверить, что в окне видоискателя на кнопке, по которой происходит фотографирование, иконка камеры ориентирована горизонтально.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для быстрого вызова перевода изображения/видео может быть установлен виджет.

Как перевести слово из сторонних приложений (зависит от приложения и версии Android)?

  1. Некоторые приложения (например, приложения для чтения AlReader, Cool Reader, Moon+ Reader) предоставляют собственный способ перевода слов с помощью ABBYY Lingvo. Иногда для его использования нужна дополнительная настройка (например, выбор для перевода по умолчанию именно ABBYY Lingvo), это зависит от конкретного приложения.
  2. В большинстве других приложений перевод возможен с помощью той или иной команды контекстного меню, появляющегося при выделении слова в тексте. Набор команд зависит от конкретного приложения, выбирайте наиболее удобный для вас вариант из доступных. Иногда бывает доступен только единственный вариант.
    • Выберите в меню Перевести в Lingvo (начиная с версии Android 6.0)
    • Выберите в меню Поделиться и далее выберите ABBYY Lingvo в списке приложений
    • Выберите в меню Копировать (в буфер обмена) и переведите скопированный текст одним из двух возможных способов (включаются в настройках ABBYY Lingvo)
      • Текст из буфера обмена переводится, когда приложение ABBYY Lingvo становится активным
      • Текст из буфера обмена переводится при нажатии на специальное уведомление, размещённое в панели уведомлений в качестве ярлыка

Настройки

Где можно поменять настройки приложения?

Настройки доступны в разделе Настройки бокового меню

Какие настройки доступны в приложении?

В приложении можно настроить:

  1. язык интерфейса
  2. тему оформления
  3. место хранения словарей: внутренняя память/карта памяти
  4. разделение экрана для списков: включить/выключить
  5. разрешение на сбор обезличенных данных: включить/выключить
  6. новостные сообщения от ABBYY: включить/выключить
  7. размер шрифта в словнике
  8. показ ударения – выделение цветом или подчёркиванием ударных гласных в карточке: включить/выключить (для словарей, содержащих ударения)
  9. направление перевода при переводе из других приложений
  10. перевод выделенного текста: включить/выключить
  11. перевод из буфера обмена: включить/выключить